HEILBRON in MEDIA

Hello Jaap,

Baie dankie vir jou steun,

Hiermee 'n artikel wat DV vandag in ons plaaslike koerant verskyn:

HELP HEILBRON

Is enigiemand baie gelukkig met dienslewering van Ngwathe
Munisipaliteit? Sal dit help om weer daaroor in 'n optog te loop?

Twintig dorpe, onder andere Edenville, het reeds besluit dat hulle moeg
gepraat is met raadslede en amptenare. Op sy beste gaan ons met beloftes
huis toe – net om weer in 'n donker straat (met ligte wat nie werk nie)
deur 'n slaggat te ry en die stank van die oneffektiewe rioolwerke te
ruik.

Edenville het nie water gehad nie en het toe 'n dispuut verklaar. Dus
betaal hulle die munisipale rekenings in 'n trustrekening in. Hieruit
word slegs dienstegeld betaal vir dienste wat wel gelewer word. Die
dispuut is heeltemal wettig en die landdroshof op Kroonstad het ook
reeds die inwoners gehelp toe die Ngawthe Munisipaliteit wel hul
elektrisiteit afgeskakel het.

Artikel 102 van Wet 32 van 2000 bepaal dat geen kredietbeheer toegepas
mag word "waar daar 'n dispuut is tussen die munisipaliteit en 'n
persoon … rakende 'n bepaalde bedrag wat deur die munisipaliteit van
daardie persoon geëis word nie."

If we thus declare a dispute against Ngwathe Municipality, it is totally
legal and for the moment the only really effective way to apply pressure
on municipalities – in order to improve service delivery.

Sunday night (15 June) SABC 2 plans to show in Focus around 18:30 – a
program on Sannieshof. Residents had no water and the municipality
claimed that R 2 million would have been necessary to repair the water
system. After Carien Visser and the residents started their dispute and
withheld municipal fees – they repaired the water system for R 12 300.

Ons kan en moet op Heilbron ook ingryp om ons lewensomstandighede te
verbeter. Ons kan 'n dispuut verklaar en ons munisipale rekenings in 'n
trustrekening by 'n prokureur of rekenmeester of by 'n bank inbetaal.
Detailplanne sal opgestel word na hierdie meningspeiling. Daarna sal die
munispaliteit betaal word vir dienste wat wel gelewer word, en die ander
geld word dan teruggehou ter wille van herstel van plaaslike probleme.

Which local problems exist?

Our roads are in a mess and the Municipality does not seem to be able to
maintain them. A local resident recently won court judgement of more
than R 23 000 against Ngwathe Municipality for damaging her vehicle in
Heil Street – but still they are not repairing our roads.

Heilbron se rioolverwerking was in 1994 reeds op vol kapasiteit belaai.
Van toe af het die inwoners meer as verdubbel – maar kapasiteit het in
werklikheid afgeneem, omdat die rioolverwerking tans slegs ongeveer 50 %
effektief is. Daar spoel dus van ons riool in die rivier af. Mense en
diere word stroomaf besoedel. Wie gaan betaal indien daar nou van
Ngwathe geëis word vir skade. Onthou die kinders wat gesterf het in die
Oos-Kaap. Dit was ook as gevolg van onverwerkte riool wat in hul
drinkwater beland het! Buitelandse skenkers het blykbaar reeds die geld
bewillig – maar daar gebeur niks. Uiteindelik gaan ons darem seker 'n
sokkerstadium op Parys kry?

Heilbron het tans geen brandbeskermingsvoertuie nie, alhoewel ons meer
as 50 000 inwoners het! Onlangs is drie mense doodgebrand in Kroonstad –
omdat die Munisipaliteit die inwoners se geld mors op allerhande maniere
– maar nie die brandweerwaens in stand hou nie. Die week het 'n huis in
Petrus Steyn afgebrand. Moet ons wag tot mense sterf voordat Ngwathe
hopelik iets sal doen? Ons het brandweerwaens gehad – maar die staan nou
op Parys, indien hulle enigsins nog kan ry?

You would have noticed that we do not have traffic signs nor street name
signs.

Ons elektrisiteitsnetwerk is in 'n swak toestand. Kabels in Kerkstraat
het onlangs gefaal en tydelike kabels lê bo die grond. Daar is 'n
ringtoevoer hoogspanningskabel (6 600 Volt) wat al meer as twee jaar nog
nie herstel is nie. Verskeie gebruikers, onder andere
grootmaatverbruikers, se elektrisiteitsverbruik kan nie gelees word nie
– omdat die meters nie herstel word nie. Heilbron se inwoners betaal in
elk geval deurgaans omtrent piektarief – omdat ons lasbeheerstelsel nie
werk nie. Baie huise het die "ripple control" eenhede wat geysers
afskakel in piektyd – maar Heilbron se rekenaar is nou reeds omgeveer
agt jaar stukkend, selfs nadat versekering lank reeds uitbetaal het vir
vervanging van die rekenaar. U sien ook dat hoë mas ligte en straatligte
dwarsdeur die dag brand – en skaars en duur elektrisiteit mors.

You may now vote via SMS (at normal rates – no hidden charges) to
[nommer uitgelaat ter wille van geesgenote van buite Heilbron wat gaag
wil stem] whether you support declaration of a dispute: YES or NO.
Please also indicate in order of your preference, the priority in which
our various problems should be tackled:

1. Paaie
2. Sewage
3. Brandweer
4. Traffic signs
5. Elektrisiteitsnetwerk.

Please thus vote your YES or NO, followed by a set of numbers 13254 (as
an example) to show the order in which you would like to see the
problems addressed.

Hierdie inisiatief word ondersteun deur die Heilbron Belastingbetalers
Vereniging, en is absoluut apolities (non-political) en ons moet alle
inwoners van Heilbron, Sandersville en Phiritona help om plaaslike
dienslewering te verkry. WE DESERVE BETTER!!